1
00:00:09,400 --> 00:00:11,160
ابن آوى:
اثنان بريطانيان
ضباط المخابرات
2
00:00:11,160 --> 00:00:12,520
وصل الليلة الماضية
من بودابست.
3
00:00:12,520 --> 00:00:14,840
كنت أتساءل عما إذا كان شعبك
4
00:00:14,840 --> 00:00:16,520
قد يكون قادرا
أن تفعل شيئا حيالهم؟
5
00:00:16,520 --> 00:00:17,920
هل تسألني
لمساعدتي؟
6
00:00:17,920 --> 00:00:18,840
انزل! انزل!
7
00:00:20,200 --> 00:00:21,840
بيانكا:
شخص ما ذاهب
بعيدا عن طريقهم
8
00:00:21,840 --> 00:00:22,840
لمحاولة قتلي.
9
00:00:22,840 --> 00:00:24,280
أنت في منزلي.
10
00:00:24,280 --> 00:00:27,120
قل لي كل شيء
أريد أن أعرف أو تموت.
11
00:00:27,120 --> 00:00:30,720
داميان:
أيدي جورج.
يدير مجموعة قناص على الواتساب.
12
00:00:30,720 --> 00:00:32,480
أرسل لي العنوان.
سأذهب بنفسي.
13
00:00:32,480 --> 00:00:33,840
داميان:
أنا لست الخلد، كما تعلمون.
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,840
بيانكا:
هل كان بإمكانك صنع تلك اللقطة؟
15
00:00:36,840 --> 00:00:39,160
هناك رجل واحد.
ألكسندر دوجان.
16
00:00:39,160 --> 00:00:40,880
ماريسا [بالإسبانية]:
أنت تصدق كل شيء
قال لك؟
17
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
[بالإسبانية]
لا أعرف.
18
00:00:42,160 --> 00:00:44,080
الآن كل ما يمكنني فعله
هي الثقة.
19
00:00:44,080 --> 00:00:46,040
كيث:
من عام 1800 المبنى بأكمله
مغلق.
20
00:00:46,040 --> 00:00:47,640
لا أحد يدخل أو يخرج.
21
00:00:47,640 --> 00:00:50,440
[♪]
22
00:00:56,040 --> 00:00:58,440
النهر سوف يتغير
كل شيء.
23
00:00:58,440 --> 00:00:59,760
تبا لك أيها الطاغية!
24
00:01:02,920 --> 00:01:04,800
بيانكا:
إنه هنا في مكان ما.
25
00:01:04,800 --> 00:01:06,880
- قفل كافة المخارج .
- راسموس : بيتر؟
26
00:01:06,880 --> 00:01:09,440
ابن آوى:
لديك وجه رجل جيد،
راسموس.
27
00:01:10,440 --> 00:01:11,360
[الكمامات]
28
00:01:16,320 --> 00:01:19,240
[♪]
29
00:02:05,600 --> 00:02:07,400
غاري:
الهدف داخل المجمع.
30
00:02:08,720 --> 00:02:11,560
النطاق 1400.
31
00:02:11,560 --> 00:02:12,880
ابن آوى:
ألف وأربعمائة.
32
00:02:12,880 --> 00:02:13,800
غاري:
الرياح...
33
00:02:16,400 --> 00:02:17,760
لا شيء النقطة الخامسة.
34
00:02:19,920 --> 00:02:20,840
أرسلها.
35
00:02:23,000 --> 00:02:24,280
ابن آوى:
هذا ليس هو.
36
00:02:24,280 --> 00:02:26,080
أرسلها ودعنا نصل
اللعنة من هنا.
37
00:02:26,080 --> 00:02:28,240
- لا، لحيته بيضاء.
- لا أحد يهتم، دوغان.
38
00:02:28,240 --> 00:02:29,840
لا أحد يعطي اللعنة.
39
00:02:29,840 --> 00:02:32,760
فقط أسقطه حتى نتمكن من الوصول إلى هذا ليس هو يا غاري.
40
00:02:36,240 --> 00:02:38,560
- الهدف خارج نطاق الرؤية.
- لم يكن الهدف.
41
00:02:40,560 --> 00:02:41,680
لقد ذهب سخيف.
42
00:02:46,920 --> 00:02:49,000
كم من الوقت نحن
سوف تضطر إلى الانتظار؟
43
00:02:50,400 --> 00:02:51,560
طالما استغرق الأمر.
44
00:02:54,920 --> 00:02:58,720
♪ بعض الزهور
لا تزدهر أبدًا ♪
45
00:02:58,720 --> 00:03:02,000
♪ وشاهد اليوم ♪
46
00:03:03,040 --> 00:03:05,200
♪ بعض الزهور ♪
47
00:03:05,200 --> 00:03:11,400
♪ محتوى
أتمنى أن يبتعدوا عن حياتهم ♪
48
00:03:11,400 --> 00:03:15,640
♪ قد يرتفع البعض ♪
49
00:03:15,640 --> 00:03:19,720
♪ وقد يسقط البعض ♪
50
00:03:19,720 --> 00:03:23,880
♪ ولكن يمكنك أنت فقط ♪
51
00:03:23,880 --> 00:03:27,680
♪ هل رأيتني حقيقيًا ♪
52
00:03:27,680 --> 00:03:34,120
♪ إذن أنت فقط من يستطيع أن يقول ذلك ♪
53
00:03:34,120 --> 00:03:39,400
♪ هذا أنا ♪
54
00:03:42,040 --> 00:03:46,160
♪ هذا أنا ♪
55
00:03:46,160 --> 00:03:50,480
♪ لا كذب، لا كذب ♪
56
00:03:50,480 --> 00:03:55,400
♪ هذا أنا ♪
57
00:03:55,400 --> 00:03:57,600
مذيع الأخبار [عبر التلفزيون]:
التفاصيل لا تزال غامضة
58
00:03:57,600 --> 00:04:00,560
في أعقاب ما يبدو
محاولة اغتيال
59
00:04:00,560 --> 00:04:03,120
في أولي داج تشارلز،
كما ألقى كلمة...
60
00:04:03,120 --> 00:04:04,920
[رنات الهاتف]
إنها ليونورا.
61
00:04:04,920 --> 00:04:06,960
حسناً، ضعها على مكبر صوت الهاتف.
62
00:04:06,960 --> 00:04:08,280
مذيع الأخبار:
تم الإبلاغ عن طلقتين...
63
00:04:08,280 --> 00:04:10,560
وينثروب:
ماذا حدث بحق الله؟
64
00:04:10,560 --> 00:04:13,840
ليونورا:
كل ما أعرفه هو الرجل
من سحب ذلك لم يكن رجلنا.
65
00:04:13,840 --> 00:04:15,360
المراسل:
تيدي، هل هذا صحيح
66
00:04:15,360 --> 00:04:18,800
أن المسلح كان واحدًا
من موظفي الأمن في الشركة المتحدة للتنمية؟
67
00:04:18,800 --> 00:04:21,040
تيدي:
UDC آمنة.
68
00:04:21,040 --> 00:04:22,360
يريد أن يطمئن العالم..
69
00:04:22,360 --> 00:04:24,600
ليونورا، هل ترين
ما الذي نراه؟
70
00:04:24,600 --> 00:04:26,440
ليونورا:
أنا كذلك.
71
00:04:26,440 --> 00:04:29,960
تيدي:
...لمنع الإطلاق
نهر يوم 28.
72
00:04:29,960 --> 00:04:32,080
المراسل:
<ط> هل هذا صحيح
حتى لوحة Dag Haus
73
00:04:32,080 --> 00:04:34,000
يعتقد النهر
ستكون كارثة
74
00:04:34,000 --> 00:04:35,240
للاقتصاد العالمي؟
75
00:04:35,240 --> 00:04:38,440
[بتأكيد]
سوف يتدفق النهر.
76
00:04:38,440 --> 00:04:39,640
شكرًا لك. طاب مساؤك.
77
00:04:40,720 --> 00:04:42,240
وينثروب:
المجلس.
78
00:04:42,240 --> 00:04:46,120
بلا عقل، بلا عمود فقري،
حفنة من لاعق الحمار.
79
00:04:46,120 --> 00:04:50,120
بالطبع هم يتقدمون
إذا قال لهم القديس سليمان ذلك.
80
00:04:50,120 --> 00:04:53,000
كيف يمكن أن تدع ذلك يحدث؟
انها ليست سخيف جيدة بما فيه الكفاية.
81
00:04:53,000 --> 00:04:55,360
وينثروب [عبر الهاتف]:
ما هي خياراتنا، حسنًا؟
82
00:04:55,360 --> 00:04:57,600
لأنه إذا تم إطلاق هذا الشيء،
يجوز لي كذلك
83
00:04:57,600 --> 00:04:59,200
فتح كشك
في سوق المزارعين.
84
00:04:59,200 --> 00:05:00,720
ليونورا، هو رجلنا
لا تزال نشطة؟
85
00:05:00,720 --> 00:05:02,720
- زينة تحاول تحديد ذلك.
- ووجاك: هل هي؟
86
00:05:02,720 --> 00:05:05,160
حسنًا، أخبرها أن تقوم بذلك
تحديد سريع، أليس كذلك؟
87
00:05:05,160 --> 00:05:08,040
كانت تالين فرصتنا الوحيدة
وغاب.
88
00:05:09,320 --> 00:05:10,560
نحن على ذلك.
89
00:05:15,360 --> 00:05:18,040
زينة:
لا يزال أمامه أسبوع
حتى يطلقوا سراح ريفر.
90
00:05:18,040 --> 00:05:21,000
بينما يكسر ابن آوى الغطاء،
سأكتشف ما يحدث.
91
00:05:21,000 --> 00:05:24,120
ليونورا:
أنت لا تعرف وينثروب
كما أفعل أنا، زينة.
92
00:05:24,120 --> 00:05:26,160
يهدد الفشل
هؤلاء الرجال.
93
00:05:26,160 --> 00:05:29,520
وأي شخص مرتبط
مع هذا الفشل هو مستهلكة.
94
00:05:41,080 --> 00:05:44,120
لا بد أنه اختبأ هناك
قبل الإغلاق.
95
00:05:44,120 --> 00:05:46,880
يومين.
وهذا بعض الصبر.
96
00:05:46,880 --> 00:05:48,080
فينس:
نعم.
97
00:05:56,640 --> 00:05:58,440
هذا سوف يكون البندقية
نورمان طبع.
98
00:05:58,440 --> 00:06:00,400
الموانئ والمطارات
والمعابر الحدودية
99
00:06:00,400 --> 00:06:02,040
لقد حصلوا جميعًا على الملاءمة الإلكترونية.
100
00:06:05,720 --> 00:06:08,800
انظر إلى كل التخطيط
ابن آوى وضع في كل هذا.
101
00:06:08,800 --> 00:06:11,880
نعم، ثم هذا سخيف
لقد دمر غريب الأطوار كريس الأمر بالنسبة له.
102
00:06:14,080 --> 00:06:16,120
إنه واحد من هؤلاء
بيان nutters.
103
00:06:16,120 --> 00:06:18,240
نشرته على الفيسبوك
قبل أن يلتقط الصورة.
104
00:06:18,240 --> 00:06:20,280
- يا إلهي ماذا تقول؟
- فينس: إنها طويلة.
105
00:06:20,280 --> 00:06:22,400
الكثير من الحروف الكبيرة العشوائية.
106
00:06:22,400 --> 00:06:24,280
أراد الجميع
أعتقد أن النهر
107
00:06:24,280 --> 00:06:26,040
كان لمصلحتهم.
108
00:06:26,040 --> 00:06:29,920
كاذب، كاذب، كاذب.
لقد أراد المعلومات لذلك...
109
00:06:29,920 --> 00:06:31,600
الشركة المتحدة للتنمية:
ما زلت لا أفهم
110
00:06:31,600 --> 00:06:34,800
كيف لم تعرف هذا الرجل
كان خيال المؤامرة؟
111
00:06:34,800 --> 00:06:36,800
كيث:
نشر
تحت مقابض مختلفة.
112
00:06:36,800 --> 00:06:38,120
لا شيء باسمه.
113
00:06:38,120 --> 00:06:39,480
تيدي:
لقد سمحت للمتعصب
114
00:06:39,480 --> 00:06:41,560
ليقترب من هذا
لقتل أولي.
115
00:06:41,560 --> 00:06:43,920
- إنهم بحاجة للذهاب، الآن.
- كيث: أنا أفهم تماما،
116
00:06:43,920 --> 00:06:45,520
لكن ابن آوى
لا يزال طليقاً.
117
00:06:45,520 --> 00:06:48,800
ابن آوى
لم يعد همي الوحيد.
118
00:06:48,800 --> 00:06:52,520
أنا قلقة على الناس
حرفيا في منزلي!
119
00:06:57,720 --> 00:06:59,400
بيانكا:
ماذا تقصد، لا شيء؟
120
00:06:59,400 --> 00:07:02,000
داميان:
حسنا، لا شيء يطابق
الملاءمة الإلكترونية حتى الآن.
121
00:07:02,000 --> 00:07:04,720
بيانكا:
نحن نعلم أنه كان هناك، لذا فهو كذلك
يجب أن تكون واحدا من هؤلاء الناس.
122
00:07:04,720 --> 00:07:07,400
إنه ليس شبحاً سخيفاً
لا يمكنه أن يختفي فحسب.
123
00:07:07,400 --> 00:07:08,960
[تنهدات]
124
00:07:08,960 --> 00:07:14,040
هذا الرجل مثلنا تمامًا.
لديه احتياجات.
125
00:07:14,040 --> 00:07:16,480
يأكل ويمرض.
126
00:07:16,480 --> 00:07:19,560
أين يذهب للراحة؟
إلى من يلجأ؟
127
00:07:19,560 --> 00:07:21,320
ومن يعتني به؟
128
00:07:21,320 --> 00:07:23,720
أين تقريرك؟
على الكسندر دوجان؟
129
00:07:23,720 --> 00:07:26,600
نرسل لك
النسخة المحدثة الآن.
130
00:07:28,440 --> 00:07:29,440
[تنهدات]
131
00:07:30,960 --> 00:07:32,520
انها رقيقة بعض الشيء، أليس كذلك؟
132
00:07:32,520 --> 00:07:36,160
حسنا، الملف على دوغان
ووحدته هي الشريط 2، لذا...
133
00:07:36,160 --> 00:07:38,520
- ماذا؟
- هذا ليس له أي معنى.
134
00:07:38,520 --> 00:07:40,720
STRAP 2 أعلى بمستويين
من السري للغاية.
135
00:07:40,720 --> 00:07:43,880
إذن دوغان ووحدته
يجب أن فعلت بعض الأشياء
136
00:07:43,880 --> 00:07:48,080
أن الجيش ووزارة الدفاع
تريد أن تظل متسترة.
137
00:07:48,080 --> 00:07:51,000
[♪]
138
00:07:52,720 --> 00:07:55,160
غاري:
ست ساعات
لقد كنا هنا، دوغان.
139
00:08:07,560 --> 00:08:10,320
برافو 2. المركبات العابرة.
140
00:08:26,480 --> 00:08:28,960
الهدف يخرج
من المجمع.
141
00:08:28,960 --> 00:08:32,440
النطاق 1400.
142
00:08:32,440 --> 00:08:34,640
- ألف وأربعمائة.
- الرياح...
143
00:08:37,200 --> 00:08:39,720
0.4. من اليسار إلى اليمين.
144
00:08:39,720 --> 00:08:40,880
0.4.
145
00:08:45,160 --> 00:08:46,280
أرسلها.
146
00:08:49,800 --> 00:08:50,720
[طلقة نارية]
147
00:08:54,040 --> 00:08:56,160
[صخب]
148
00:08:58,240 --> 00:08:59,760
♪ مرحبًا، هو، مرحبًا ♪
149
00:08:59,760 --> 00:09:01,440
[جو سترومر ومسكاليروس"
تشغيل "الكل في يوم"]
150
00:09:01,440 --> 00:09:02,720
♪ إنه اختبار الحمض ♪
151
00:09:02,720 --> 00:09:04,280
♪ يومك حافل ♪
152
00:09:04,280 --> 00:09:06,280
♪ أنا أرتدي سترة ♪
153
00:09:06,280 --> 00:09:07,960
♪ مرحبًا، هو، مرحبًا ♪
154
00:09:07,960 --> 00:09:09,840
♪ يومك حافل ♪
155
00:09:09,840 --> 00:09:11,480
♪ أنا أرتدي سترة ♪
156
00:09:11,480 --> 00:09:13,320
♪ مرحبًا، مرحبًا ♪
157
00:09:14,640 --> 00:09:17,440
♪ كل هذا في يوم واحد ♪
158
00:09:17,440 --> 00:09:19,920
[يصرخ بشكل هزلي]
159
00:09:19,920 --> 00:09:20,840
تعامل معه.
160
00:09:22,920 --> 00:09:25,160
نعم! ادخل.
161
00:09:26,560 --> 00:09:28,320
لا أستطيع حتى التعامل معها
أرجوحة مختلفة.
162
00:09:31,960 --> 00:09:34,840
عليك تحويل ذلك،
دوغان. لا تخذلنا.
163
00:09:34,840 --> 00:09:36,000
نعم.
164
00:09:36,000 --> 00:09:37,600
[كل الهتاف]
165
00:09:43,120 --> 00:09:44,560
هذا لطيف جدا.
166
00:09:44,560 --> 00:09:46,280
أتمنى أن تشاركي ذلك،
دوغان.
167
00:09:46,280 --> 00:09:47,800
ابن آوى:
دائما يا غازي
168
00:09:51,400 --> 00:09:53,000
اذهب إذن يا زعيم
التمسك بها.
169
00:09:53,000 --> 00:09:55,680
لا، ليس أنا. هناك رجل واحد فقط
من يجب أن يفعل هذا.
170
00:09:57,480 --> 00:09:58,600
اذهب لذلك، غاري.
171
00:10:00,240 --> 00:10:03,280
الكل [ترديد]:
الحفريات! الحفريات! الحفريات!
172
00:10:03,280 --> 00:10:08,320
الحفريات! الحفريات! الحفريات!
173
00:10:08,320 --> 00:10:10,240
[كل الهتاف]
174
00:10:14,320 --> 00:10:16,080
لذلك لا أعتقد
أي منكم الفصول
175
00:10:16,080 --> 00:10:17,920
يتوهم بضعة أيام R و R؟
176
00:10:17,920 --> 00:10:20,080
رحلة سريعة إلى قبرص؟
177
00:10:20,080 --> 00:10:23,000
آكي آرمز؟ تعال! تعال!
178
00:10:24,480 --> 00:10:25,400
نتيجة.
179
00:10:26,440 --> 00:10:28,280
عمل جيد يا رجل.
180
00:10:28,280 --> 00:10:29,280
والتر:
رئيس.
181
00:10:29,280 --> 00:10:30,800
[زفير حاد]
182
00:10:30,800 --> 00:10:34,560
[♪]
183
00:10:37,400 --> 00:10:39,440
غاري:
أربعة عشر مئة متر.
184
00:10:39,440 --> 00:10:40,800
[يحاكي الانفجار]
185
00:10:40,800 --> 00:10:44,080
سخيف--
كيف يمكنك أن تفعل ذلك، دوغان؟
186
00:10:44,080 --> 00:10:47,080
[موسيقى الرقص تلعب بصوت عال]
187
00:10:47,080 --> 00:10:50,600
أفضل قناص سخيف
في الجيش البريطاني بأكمله.
188
00:10:52,440 --> 00:10:53,440
لكني أحبك.
189
00:10:54,800 --> 00:10:56,680
لم أستطع أن أفعل ذلك بدوني، رغم ذلك.
190
00:11:02,160 --> 00:11:05,400
أعترف بذلك. أنا أفضل مراقب
في العالم.
191
00:11:05,400 --> 00:11:06,800
أنا أجعلك عظيما.
192
00:11:07,800 --> 00:11:08,720
نعم.
193
00:11:10,280 --> 00:11:11,640
قف، عفوا.
194
00:11:11,640 --> 00:11:13,920
- قف، عفوا.
- قف، قف. مهلا، انتظر.
195
00:11:13,920 --> 00:11:15,360
انتظر، غاري.
196
00:11:15,360 --> 00:11:17,360
- آسف، آسف.
- غاز. غاز.
197
00:11:17,360 --> 00:11:19,160
لم أقصد أي إساءة، حسنًا؟
أنا آسف.
198
00:11:19,160 --> 00:11:20,720
هل يمكنني أن أشتري لكم أيها السادة
مشروب؟
199
00:11:22,560 --> 00:11:24,840
يا رفيق، الجواب
على هذا السؤال
200
00:11:24,840 --> 00:11:26,640
سيكون دائما نعم،
شراء بعيدا.
201
00:11:26,640 --> 00:11:27,840
تمام.
نعم.
202
00:11:27,840 --> 00:11:30,200
جولة أخرى هنا،
وواحدة بالنسبة لي.
203
00:11:30,200 --> 00:11:31,440
أبق الأمر هادئًا يا صديقي.
204
00:11:34,520 --> 00:11:36,280
لقد كنتم يا رفاق
في هلمند؟
205
00:11:36,280 --> 00:11:37,400
كيف يبدو الأمر هناك؟
206
00:11:39,160 --> 00:11:41,880
هلمند؟
سخيف...
207
00:11:41,880 --> 00:11:44,120
فظيع يا صديقي
208
00:11:44,120 --> 00:11:48,560
اثنان من أولادنا الشهر الماضي
لقد انفجرت أرجلهم.
209
00:11:48,560 --> 00:11:50,480
عبوة ناسفة.
210
00:11:51,200 --> 00:11:52,600
[سخرية]
211
00:11:52,600 --> 00:11:54,680
واو، يجب أن يكون الجيش كذلك
دفع لك ثروة
212
00:11:54,680 --> 00:11:57,080
لأخذ تلك
انواع المخاطر ؟
213
00:11:57,080 --> 00:11:59,000
غاري:
يا صديقي، سأكسب المزيد من المال
214
00:11:59,000 --> 00:12:01,320
صناديق التفريغ
مرة أخرى في لانكشاير.
215
00:12:03,200 --> 00:12:04,960
سينك:
لكنكم رجال مدربون تدريباً عالياً.
216
00:12:06,720 --> 00:12:08,840
ينبغي عليك أن تصنع
الكثير من المال.
217
00:12:08,840 --> 00:12:12,520
[ضحكة مكتومة]
هل تعتقد؟
218
00:12:12,520 --> 00:12:14,000
ماذا لو قلت لك
صديق لي
219
00:12:14,000 --> 00:12:15,880
سيدفع 10000
جنيه استرليني...
220
00:12:17,120 --> 00:12:19,440
ربما حتى 15 ...
221
00:12:19,440 --> 00:12:22,480
لكي تعتني
لمشكلة لديه.
222
00:12:22,480 --> 00:12:25,200
- أي نوع من المشكلة؟
- يريد قتل شخص ما، غاز.
223
00:12:26,640 --> 00:12:27,920
هل هذا صحيح؟
224
00:12:27,920 --> 00:12:30,200
حسنا، أنت تقتل الناس
للجيش،
225
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
ما الفرق؟
226
00:12:32,200 --> 00:12:34,240
إلا أنك سوف تحصل على
الكثير من المال.
227
00:12:34,240 --> 00:12:37,520
أنت لا تذهب إلى السجن
قتل الناس للجيش.
228
00:12:37,520 --> 00:12:38,600
صديقي هو ...
229
00:12:40,040 --> 00:12:42,080
هو رجل مهم جدا،
لن يكون هناك أي خطر.
230
00:12:42,080 --> 00:12:43,520
هناك دائما خطر.
231
00:12:47,240 --> 00:12:50,000
صديقي قد يصل إلى 20.
232
00:12:50,000 --> 00:12:51,120
لكل واحد منكم.
233
00:12:55,000 --> 00:12:56,200
ها هي بطاقتي.
234
00:12:58,480 --> 00:12:59,840
نظارتي تناسبك.
235
00:13:03,360 --> 00:13:06,640
شريط عارية!
236
00:13:06,640 --> 00:13:08,840
[كل الهتاف]
237
00:13:08,840 --> 00:13:11,760
[تشغيل أغنية BLUR 2]
238
00:13:11,760 --> 00:13:13,560
♪ وو هوو ♪
239
00:13:15,640 --> 00:13:17,000
♪ وو هوو ♪
240
00:13:19,160 --> 00:13:21,200
♪ وو هوو ♪
241
00:13:21,200 --> 00:13:24,080
OSI:
<ط> هل ما زلنا حقا
ليس لدي أي فكرة من هو هذا الرجل؟
242
00:13:24,080 --> 00:13:25,840
لدينا بصمات أصابعه
والحمض النووي.
243
00:13:25,840 --> 00:13:28,360
لا يوجد سجل له.
في أي مكان.
244
00:13:28,360 --> 00:13:30,480
لذا فإن الملاءمة الإلكترونية هي في الأساس
كل ما لدينا؟
245
00:13:30,480 --> 00:13:33,040
رقم لدينا الكسندر دوجان.
246
00:13:33,040 --> 00:13:34,600
OSI:
القناص الميت؟
247
00:13:34,600 --> 00:13:37,400
هناك شيء غير صحيح
عن دوغان ووحدته.
248
00:13:37,400 --> 00:13:40,920
أولا،
ملفات جيش دوغان هي STRAP 2.
249
00:13:40,920 --> 00:13:42,640
- يجب أن يكون هذا خطأ.
- لا خطأ.
250
00:13:42,640 --> 00:13:45,400
أحتاج لرؤية الملف
على دوغان ووحدته.
251
00:13:45,400 --> 00:13:46,920
سوف يكون ذلك
بيروقراطية للغاية
252
00:13:46,920 --> 00:13:48,520
وهو ما يعني،
عملية متعبة.
253
00:13:48,520 --> 00:13:51,200
كان دوجان
قناص متميز.
254
00:13:51,200 --> 00:13:52,880
- الأفضل.
- نعم. كان.
255
00:13:52,880 --> 00:13:55,760
إنه الرجل الوحيد المسجل
قادرة على صنع تلك اللقطة.
256
00:13:55,760 --> 00:13:57,960
- لكنه ميت.
- ذهب إلى أفغانستان
257
00:13:57,960 --> 00:14:01,040
ولم يعد أبدا.
لكن لا يوجد جسد.
258
00:14:01,040 --> 00:14:04,160
من الممكن أن تكون هناك معلومات
في هذا الملف الذي سوف يساعدنا.
259
00:14:09,560 --> 00:14:10,960
دعني أرى
ما يمكنني القيام به.
260
00:14:15,320 --> 00:14:18,040
بيانكا، هل أنتِ متفرغة عند الساعة السادسة؟
هذا المساء لمدة عشر دقائق
261
00:14:18,040 --> 00:14:20,400
للقاء
وزير الخارجية؟
262
00:14:20,400 --> 00:14:21,320
نعم.
263
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
إيزابيل:
كارفر يبذل قصارى جهده
مع استفساراته
264
00:14:28,960 --> 00:14:30,640
ولكن الأمر برمته
في الطريق.
265
00:14:30,640 --> 00:14:32,840
وهو أمر متعب إلى حد ما.
266
00:14:36,040 --> 00:14:38,480
اه. بيانكا.
267
00:14:38,480 --> 00:14:40,440
من دواعي سروري أن ألتقي بكم.
268
00:14:40,440 --> 00:14:42,600
وأنت.[ضحكة مكتومة]
269
00:14:42,600 --> 00:14:44,280
- من فضلك.
- شكرًا لك.
270
00:14:48,080 --> 00:14:51,200
لذلك تلقيت رسالة WhatsApp
من رئيس الوزراء هذا الصباح
271
00:14:51,200 --> 00:14:54,160
مع رابط المقطع
منك في تالين.
272
00:14:54,160 --> 00:14:57,600
وكتب،
"أفضل ما في البريطانيين!"
273
00:15:00,000 --> 00:15:02,800
[ضحكة مكتومة ضعيفة]
لذلك يبدو أنه لا يزال هناك
274
00:15:02,800 --> 00:15:06,840
بعض الأشياء فيها
نحن من الطراز العالمي،
275
00:15:06,840 --> 00:15:09,760
والأهم
العالم يعرف ذلك.
276
00:15:12,560 --> 00:15:14,280
هكذا كانت إيزابيل تخبرني
تريد إلقاء نظرة
277
00:15:14,280 --> 00:15:16,280
- في ملف STRAP 2؟
- هذا صحيح.
278
00:15:16,280 --> 00:15:19,520
لأنك تعتقد
انها سوف تساعدك على العثور على ابن آوى؟
279
00:15:19,520 --> 00:15:20,880
- نعم.
- الشائعات لديها
280
00:15:20,880 --> 00:15:23,400
يمكنك أن تكون
ساحر.
اه.
281
00:15:23,400 --> 00:15:26,520
اعتقدت أنك قد ترغب
لاستخدام تلك السحر على وزارة الدفاع؟
282
00:15:26,520 --> 00:15:28,160
هل حقا.
283
00:15:28,160 --> 00:15:32,640
حسنًا، هذا يعني أنه مدين
نيك معروف، وهذا ليس...
284
00:15:32,640 --> 00:15:35,840
حسنًا، إنها ليست مثالية
الوضع الذي ستكون فيه.
285
00:15:35,840 --> 00:15:37,640
لا.
286
00:15:37,640 --> 00:15:39,400
رغم ربما
وضع أفضل
287
00:15:39,400 --> 00:15:42,640
مما لو قُتل UDC
بواسطة قاتل
288
00:15:42,640 --> 00:15:44,680
الذي تبين أن يكون
الجيش البريطاني السابق,
289
00:15:44,680 --> 00:15:46,040
وتم الكشف عنه لاحقًا
290
00:15:46,040 --> 00:15:49,040
كان لدينا معلومات
لم نتصرف.
291
00:15:49,040 --> 00:15:51,720
تلك الاستفسارات الداخلية
دائما مثل هذا التجويف.
292
00:15:51,720 --> 00:15:52,840
[ضحكة مكتومة]
293
00:15:54,920 --> 00:15:55,840
تماما.
294
00:16:01,440 --> 00:16:03,600
حسنًا، نعم.
295
00:16:03,600 --> 00:16:05,160
حسنًا، سأتحدث مع (نيك).
296
00:16:05,160 --> 00:16:09,280
صحيح، لا بد لي من الحصول على
إلى المسرح أي شيء آخر؟
297
00:16:09,280 --> 00:16:11,680
- هذا كل شيء الآن، على ما أعتقد.
- جيد.
298
00:16:15,160 --> 00:16:18,360
حسنًا، استمتع بلعبك.
299
00:16:18,360 --> 00:16:19,280
شكرًا لك.
300
00:16:21,360 --> 00:16:22,600
إنه ديفيد هير.
301
00:16:22,600 --> 00:16:24,920
بالطبع لن أفعل
دموي استمتع به.
302
00:16:28,960 --> 00:16:31,360
[♪]
303
00:17:02,480 --> 00:17:05,560
سينك:
<ط> صديقي سعيد للغاية
مع عملك.
304
00:17:05,560 --> 00:17:07,200
كان بارزاني مثيرًا للمشاكل.
305
00:17:07,200 --> 00:17:09,000
قول الأكاذيب دائمًا
في صحيفته.
306
00:17:15,240 --> 00:17:18,480
[ضحكة مكتومة]
تعلمون، بصراحة،
307
00:17:18,480 --> 00:17:20,680
صديقي لم يكن متأكدا
إذا كنت قادرا على القيام بذلك.
308
00:17:20,680 --> 00:17:23,480
الآن أصبح بارزاني مصابًا بجنون العظمة
رجل. دائما هناك الكثير من الحراس.
309
00:17:23,480 --> 00:17:25,040
نادرا ما أظهر وجهه.
310
00:17:26,120 --> 00:17:27,160
لكنك فعلت ذلك.
311
00:17:28,600 --> 00:17:29,720
أنت الأفضل.
312
00:17:34,720 --> 00:17:36,520
صديقي يأمل
قد تكون متاحا
313
00:17:36,520 --> 00:17:39,120
للنظر في
شيء آخر بالنسبة له.
314
00:17:39,120 --> 00:17:41,520
- كم ثمن؟
- سينك: إنه رجل كريم جدًا.
315
00:17:42,600 --> 00:17:45,680
كما أن لديه الكثير من الأعداء.
316
00:17:47,120 --> 00:17:50,520
وسوف نقدم
جميع الخدمات اللوجستية بالطبع،
317
00:17:50,520 --> 00:17:52,080
السفر، المعدات، السكن،
318
00:17:52,080 --> 00:17:54,200
النفقات والوثائق وكل شيء.
319
00:17:55,640 --> 00:17:56,720
يبدو
سخيف عظيم.
320
00:17:58,240 --> 00:18:00,760
ولكن لا يزال لدي
ست سنوات للخدمة.
321
00:18:00,760 --> 00:18:02,800
دوغان لديه ثلاثة.
322
00:18:02,800 --> 00:18:04,320
إذا ذهبنا بدون إذن،
الشرطة العسكرية
323
00:18:04,320 --> 00:18:05,600
سوف تبحث في كل مكان
بالنسبة لنا.
324
00:18:05,600 --> 00:18:07,320
هؤلاء الملاعين لا يمارس الجنس معهم.
325
00:18:11,560 --> 00:18:14,200
حسناً، إذا غيرت رأيك،
لديك رقم هاتفي.
326
00:18:14,200 --> 00:18:15,120
نعم.
327
00:18:16,880 --> 00:18:17,800
شكرًا لك.
328
00:18:27,320 --> 00:18:30,480
المراسل [يتحدث الإسبانية]:
السلطات البريطانية
لقد أطلقوا هذه الصورة
329
00:18:30,480 --> 00:18:32,120
لرجل مجهول
330
00:18:32,120 --> 00:18:34,840
الملقب بـ "ابن آوى"،
من هو المطلوب...
331
00:18:34,840 --> 00:18:38,200
ألفارو [بالإسبانية]:
تعال هنا! هنا، هنا، هنا!
نوريا! سريع!
332
00:18:39,600 --> 00:18:40,840
[بالإسبانية]
ما كل هذا الصراخ؟
333
00:18:40,840 --> 00:18:42,800
أنظر إلى هذا...
334
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
المراسل [مستمر]:
<ط> كن حذرا،
كما يبدو...
335
00:18:44,800 --> 00:18:45,720
أنظر إلى هذا.
336
00:18:47,440 --> 00:18:49,240
<ط> العنيفة
محاولة اغتيال...
337
00:18:49,240 --> 00:18:51,760
إنه تشارلز، أليس كذلك؟
338
00:18:51,760 --> 00:18:53,000
...أولي داج تشارلز.
339
00:18:53,000 --> 00:18:54,640
انه هو؟
340
00:18:55,600 --> 00:18:57,240
يمكن أن يكون أي شخص.
341
00:18:57,240 --> 00:18:59,880
ألفارو:
هيا، إنه هو،
أنت تعرف أنه تشارلز.
342
00:19:01,200 --> 00:19:04,080
قلت أنه ذهب
إلى تالين؟
343
00:19:05,440 --> 00:19:09,320
هذا القاتل ابن آوى
موجود في تالين.
344
00:19:12,160 --> 00:19:13,440
نوري؟
345
00:19:13,440 --> 00:19:15,000
نوريا هل تعلم
أين تشارلز؟
346
00:19:16,520 --> 00:19:18,600
تيدي:
<ط> شكرا لك. تصبح على خير.
347
00:19:18,600 --> 00:19:20,520
[تريلينج الخط]
348
00:19:25,480 --> 00:19:27,240
ابن آوى:
مرحبًا.
349
00:19:27,240 --> 00:19:28,760
هل ما زلت في تالين؟
350
00:19:28,760 --> 00:19:31,400
ابن آوى:
<ط> لا، لا. تمكنت من الخروج.
351
00:19:31,400 --> 00:19:34,160
لقد كانت مذبحة مطلقة هناك،
رغم ذلك. هل أنت بخير؟
352
00:19:35,960 --> 00:19:37,960
هناك صورة على شاشة التلفزيون
هنا في اسبانيا.
353
00:19:40,840 --> 00:19:43,120
رجل الشرطة
يبحثون عنه.
354
00:19:43,120 --> 00:19:45,720
<ط> نعم، على ما أعتقد
لقد رأيت نفس الشيء.
355
00:19:48,040 --> 00:19:49,360
ألفارو يعتقد أنه أنت.
356
00:19:56,840 --> 00:19:58,640
تمام.
357
00:19:58,640 --> 00:20:00,120
يجب أن تخبر أخيك
358
00:20:00,120 --> 00:20:02,160
أنه لا يستطيع تكرار ذلك
لأي شخص.
359
00:20:02,160 --> 00:20:03,520
<ط> هل تسمعني؟
وهذا أمر مهم.
360
00:20:03,520 --> 00:20:04,920
[بالإسبانية]
يا إلهي، كل هذا صحيح.
361
00:20:04,920 --> 00:20:06,520
... أنه لا يستطيع التكرار
ما قلته
362
00:20:06,520 --> 00:20:08,560
لأي شخص، هل أنا واضح؟
363
00:20:08,560 --> 00:20:09,920
[باللغة الإنجليزية]
هل ستأتي الشرطة إلى هنا؟
364
00:20:09,920 --> 00:20:11,640
لا، لقد فعلوا ذلك
لا يوجد سبب للمجيء.
365
00:20:11,640 --> 00:20:13,880
استمعي لي، نوريا، حسنًا؟
أنت آمن تمامًا.
366
00:20:13,880 --> 00:20:15,960
<ط> لا أحد يعرف من أنا.
إنهم لا يعرفون أين أعيش.
367
00:20:15,960 --> 00:20:17,440
أنت يا كارليتو، العائلة.
368
00:20:17,440 --> 00:20:18,960
أنتم جميعًا آمنون،
لكنك تخبر أخيك
369
00:20:18,960 --> 00:20:20,480
أنه لا يجوز له أن يقول كلمة واحدة.
370
00:20:20,480 --> 00:20:22,560
ما هي اللعنة، تشارلز؟ لا، هذا مهم!
371
00:20:22,560 --> 00:20:24,560
أخبر أخيك
لا يستطيع أن يقول كلمة واحدة.
372
00:20:26,280 --> 00:20:27,760
هل مازلت قادماً غداً؟
373
00:20:29,080 --> 00:20:30,480
نعم، أنا كذلك.
374
00:20:30,480 --> 00:20:31,880
<ط> سأكون هناك
بعد الظهر.
375
00:20:31,880 --> 00:20:33,040
من الأفضل أن تكون هنا.
376
00:20:36,720 --> 00:20:39,360
[بالإسبانية]
لأنه الآن...
377
00:20:39,360 --> 00:20:41,800
...وهذا ينتهي!
378
00:20:41,800 --> 00:20:44,240
أريد الحقيقة اللعينة!
379
00:20:53,480 --> 00:20:56,560
الراوي [عبر التلفزيون]:
مدير شركة التدفئة، غاري،
وزوجته جيس
380
00:20:56,560 --> 00:20:58,840
اشترى قطعة الأرض هذه
منذ عامين.
381
00:20:58,840 --> 00:21:01,200
بعد التغلب
العديد من معوقات التخطيط
382
00:21:01,200 --> 00:21:03,520
بدأ العمل
في هذا المشروع الاستثنائي
383
00:21:03,520 --> 00:21:05,920
ومنزل أحلامهم
بدأت تتشكل.
384
00:21:05,920 --> 00:21:07,720
[يفتح الباب] بعد مرور ستة أشهر على الإنشاء
385
00:21:07,720 --> 00:21:10,000
ذهبت لمقابلتهم
في مكان الإقامة لمعرفة ذلك
386
00:21:10,000 --> 00:21:11,320
<ط>كيف خططهم
قادمون معًا،
387
00:21:11,320 --> 00:21:12,920
طوال الوقت الذي تحاول فيه الاختباء...
388
00:21:12,920 --> 00:21:14,560
أمي.
389
00:21:14,560 --> 00:21:15,480
جاز؟
390
00:21:16,720 --> 00:21:17,840
[تنهدات]
اه.
391
00:21:17,840 --> 00:21:19,800
أوه...
392
00:21:19,800 --> 00:21:21,200
لم أكن أعلم أنك...
393
00:21:22,920 --> 00:21:24,840
مجرد الوقوف إلى الوراء ثانية واحدة.
394
00:21:28,520 --> 00:21:30,320
أهلاً.
395
00:21:30,320 --> 00:21:31,880
ادخل.
396
00:21:31,880 --> 00:21:33,680
هل يمكننا التحدث هنا فحسب؟
397
00:21:36,400 --> 00:21:38,680
لا يوجد أحد هنا.
إنه أنا فقط.
398
00:21:40,880 --> 00:21:42,640
أنظر، نحن لا نستطيع الوقوف
في البرد حبيبتي
399
00:21:42,640 --> 00:21:44,360
هل يمكنك الدخول فقط، من فضلك.
400
00:21:51,680 --> 00:21:53,360
يا إلهي، لقد اشتقت إليك كثيراً.
401
00:21:53,360 --> 00:21:54,640
مم!
402
00:21:54,640 --> 00:21:56,960
هل تريد الشاي أو شيء من هذا؟
403
00:21:56,960 --> 00:21:58,760
أنت تعلم أن الجو بارد حقًا.
404
00:21:58,760 --> 00:21:59,680
أنا بخير.
405
00:22:09,320 --> 00:22:11,040
هل أنقذت حياة الشركة المتحدة للتنمية؟
406
00:22:14,000 --> 00:22:15,720
لقد كنت جزءا من فريق.
407
00:22:17,160 --> 00:22:19,960
جميع أصدقائي يعتقدون
سوف يغير العالم.
408
00:22:19,960 --> 00:22:20,880
أوه نعم؟
409
00:22:22,320 --> 00:22:23,920
هل أنت؟
410
00:22:23,920 --> 00:22:27,880
حسنًا، إنه يفعل الكثير
لجيلنا، ربما.
411
00:22:27,880 --> 00:22:29,840
حسنًا. ربما.
412
00:22:38,680 --> 00:22:40,440
هل ستتركنا حقاً؟
413
00:22:41,960 --> 00:22:42,880
ماذا؟
414
00:22:45,120 --> 00:22:47,440
أنا لا أغادر. أنا لن--
لن أفعل ذلك أبداً
415
00:22:47,440 --> 00:22:49,800
ثم لماذا لا نعود هنا؟
معاً؟
416
00:22:53,320 --> 00:22:59,040
أنا بحاجة للعمل على أفضل السبل
لحمايتك وعائلتنا.
417
00:23:00,800 --> 00:23:02,560
تمام؟
418
00:23:02,560 --> 00:23:04,240
انا بحاجة الى...
419
00:23:04,240 --> 00:23:06,400
أحتاج للتأكد
أنا أفهم هذا الحق.
420
00:23:10,240 --> 00:23:12,840
إذن ماذا حدث للرجل
من جاء إلى هنا في تلك الليلة؟
421
00:23:14,680 --> 00:23:17,440
إنه في السجن.
لا يمكنه أن يؤذيك.
422
00:23:17,440 --> 00:23:20,440
لا أعتقد
لقد أراد حقًا أن يؤذيني.
423
00:23:20,440 --> 00:23:22,000
لقد كان مستاءً فحسب
عن ابنته.
424
00:23:22,000 --> 00:23:24,840
- وأنا أشعر بالأسف عليه.
- أوه، لا تفعل ذلك.
425
00:23:24,840 --> 00:23:27,320
لا جاز، بصراحة.
إنه ليس رجلاً جيدًا.
426
00:23:27,320 --> 00:23:29,040
لكن يا أمي، ابنته ماتت.
427
00:23:33,720 --> 00:23:36,040
هل لديك شيء
لها علاقة بوفاتها؟
428
00:23:40,560 --> 00:23:41,520
لا.
429
00:23:47,440 --> 00:23:49,520
أعلم أنك تنقذ الناس.
430
00:23:49,520 --> 00:23:50,840
وهذا شيء جيد.
431
00:23:52,160 --> 00:23:53,280
في بعض الأحيان...
432
00:23:55,760 --> 00:23:57,080
قد تضطر إلى...
433
00:23:59,480 --> 00:24:02,640
القيام ببعض الأشياء الأخرى
التي قد لا ترغب في القيام بها.
434
00:24:04,680 --> 00:24:05,920
لا يا جاز.
435
00:24:07,640 --> 00:24:11,920
لا أفعل إلا الخير
لا أشياء سيئة.
436
00:24:11,920 --> 00:24:12,840
تمام؟
437
00:24:16,040 --> 00:24:16,960
هل أنت متأكد؟
438
00:24:19,320 --> 00:24:21,360
أمي، فقط أنظري إلي.
439
00:24:21,360 --> 00:24:22,840
[تنهدات]
440
00:24:25,240 --> 00:24:26,280
نعم.
441
00:24:31,800 --> 00:24:35,080
[ثرثرة الجنود
بشكل غير واضح]
442
00:24:35,080 --> 00:24:37,440
بالدوين:
نجيب خان
هو قائد ميداني لطالبان.
443
00:24:37,440 --> 00:24:39,160
فرد خطير جداً.
444
00:24:39,160 --> 00:24:42,160
لقد نزل من التلال إلى
حضور حفل زفاف ابن عمه.
445
00:24:42,160 --> 00:24:43,880
إنها فرصة جيدة جدًا
لتفويت.
446
00:24:43,880 --> 00:24:46,440
ولكن علينا أن نتحرك بحذر
لا الألعاب النارية.
447
00:24:46,440 --> 00:24:48,000
نحن بحاجة له على قيد الحياة.
448
00:24:48,000 --> 00:24:49,800
دوجان وجاري
سوف يراقب.
449
00:24:51,120 --> 00:24:53,440
تحضير المركبات للتحرك.
450
00:24:53,440 --> 00:24:57,680
دوغان، غاري وروني،
أنت في السيارة الأولى.
451
00:24:57,680 --> 00:25:00,840
سأكون في الثانية
مع كونراد وجيسون.
452
00:25:00,840 --> 00:25:04,240
تذكر أن هذه ضربة ناعمة.
دعونا نأخذه على قيد الحياة.
453
00:25:04,240 --> 00:25:06,040
- الجندي : نعم سيدي .
- بالدوين: حظاً سعيداً.
454
00:25:09,400 --> 00:25:11,120
غاري:
أوه لا.
455
00:25:11,120 --> 00:25:12,800
ماذا سأفعل
بدون ذراعي اليمنى؟
456
00:25:12,800 --> 00:25:15,080
يمكنك البدء بالحصول على
نفسك صديقة يا صديقي.
457
00:25:15,080 --> 00:25:17,280
غاري:
اللعنة عليك، دوغان.
458
00:25:17,280 --> 00:25:18,720
ابن آوى:
أو عنزة؟
459
00:25:18,720 --> 00:25:20,960
لقد رأيت بعض جلب الماعز
هناك.
460
00:25:20,960 --> 00:25:22,680
نعم؟
461
00:25:22,680 --> 00:25:24,080
رأيتهم.
462
00:25:24,080 --> 00:25:25,480
نعم، لقد رأيتهم.
463
00:25:25,480 --> 00:25:27,160
[الجميع يضحكون]
464
00:25:34,960 --> 00:25:38,560
والتر:
استخراج بسيط.
داخل وخارج، لا يوجد عبث، أليس كذلك؟
465
00:25:47,000 --> 00:25:49,920
[نساء يغنين باللغة الباشتو]
466
00:25:53,400 --> 00:25:55,080
[إطلاق النار]
467
00:26:15,680 --> 00:26:19,120
[النساء يواصلن الغناء] [أحاديث غير واضحة]
468
00:26:23,040 --> 00:26:25,200
[لهث]
469
00:26:46,560 --> 00:26:49,080
المراقبة في الموقف,
لقد قمنا بتغطيتك.
470
00:26:50,840 --> 00:26:53,000
والتر [عبر الراديو]:
<ط> انسخ ذلك. الدخول الآن.
471
00:27:19,640 --> 00:27:21,120
هادئون لكن حازمون يا أولاد.
472
00:27:23,840 --> 00:27:25,480
السلام عليكم.
473
00:27:31,360 --> 00:27:32,800
[باللغة الباشتو]
ضعوا أسلحتكم جانباً.
474
00:27:34,440 --> 00:27:36,040
تحت!
475
00:27:36,040 --> 00:27:37,520
[باللغة الإنجليزية]
صديق.
476
00:27:37,520 --> 00:27:39,320
والتر [باللغة الإنجليزية]:
لا نريد أي مشكلة،
477
00:27:39,320 --> 00:27:41,720
ولكن عليك أن تخفض
أسلحتك.
478
00:27:41,720 --> 00:27:43,280
[باللغة الباشتو]
أسفل!
479
00:27:44,800 --> 00:27:47,760
نحن ذاهبون إلى هناك.
480
00:27:47,760 --> 00:27:48,800
غاري:
من السهل أن تفعل ذلك.
481
00:27:51,480 --> 00:27:55,480
[باللغة الإنجليزية]
رئيس مهم .
رجل كبير. داخل.
482
00:27:55,480 --> 00:27:57,160
والتر [باللغة الإنجليزية]:
نعم، هذا هو ما نحن هنا من أجله.
483
00:27:57,160 --> 00:27:58,400
صديق البريطاني.
484
00:27:58,400 --> 00:28:01,040
والتر:
لن أخبرك مرة أخرى.
485
00:28:01,040 --> 00:28:02,360
غاري:
لا يبدون سعداء.
486
00:28:11,440 --> 00:28:13,360
ضعوا أسلحتكم اللعينة جانباً، الآن.
487
00:28:16,360 --> 00:28:18,560
- مطلق النار فوق المجمع.
- ابن آوى : رأيت.
488
00:28:18,560 --> 00:28:20,320
انه يصطف.
489
00:28:20,320 --> 00:28:22,600
ماذا نفعل؟
490
00:28:22,600 --> 00:28:26,160
[باللغة الباشتو]
نائب المحافظ هناك.
لا يمكنك الدخول مسلحًا.
491
00:28:26,160 --> 00:28:28,120
غاري:
هل ننتظر؟
ترى هل يفتح النار؟
492
00:28:28,120 --> 00:28:29,520
ابن آوى:
لا، انها علينا.
493
00:28:29,520 --> 00:28:31,840
والتر:
ضع سخيف الخاص بك
الأسلحة أسفل الآن!
494
00:28:35,960 --> 00:28:37,040
[طلقة نارية]
495
00:28:43,440 --> 00:28:45,520
والتر: اتصل بنا! [الحراس يصرخون باللغة الباشتو]
496
00:28:47,480 --> 00:28:48,720
غاري:
القرف.
497
00:28:48,720 --> 00:28:51,920
[صخب]
498
00:28:51,920 --> 00:28:53,320
آر بي جي!
499
00:28:57,480 --> 00:29:00,080
غاري:
لقد فقدها والتر مرة أخرى.
500
00:29:15,560 --> 00:29:17,200
والتر:
وقف إطلاق النار!
501
00:29:26,400 --> 00:29:27,680
غاري:
لقد كان حفل زفاف.
502
00:29:33,120 --> 00:29:34,040
يتحرك!
503
00:29:43,000 --> 00:29:43,920
يذهب!
504
00:30:13,240 --> 00:30:15,640
حسنًا ، لقد ذهب ذلك
الغرب سخيف قليلا.
505
00:30:20,480 --> 00:30:22,400
نحن بحاجة للقيام بهذا
تبدو مناسبة.
506
00:30:27,120 --> 00:30:31,000
مرحبا هامر 14.
هذا هو فانتوم وان-صفر-ألفا.
507
00:30:31,000 --> 00:30:36,400
موقع الشبكة 37565679.
508
00:30:36,400 --> 00:30:39,720
186 درجة. نحن محاصرون
وتحت النار.
509
00:30:39,720 --> 00:30:42,680
اطلب هجومًا مباشرًا مشتركًا واحدًا
ذخائر JDAM.
510
00:30:42,680 --> 00:30:44,280
على دخاني. زيادة.
511
00:30:44,280 --> 00:30:46,000
المطرقة 14: انسخ يا فانتوم. جهز السيارات.
512
00:30:46,000 --> 00:30:48,040
دعنا نخرج من هنا!
513
00:30:48,040 --> 00:30:50,160
لقد شاهدتم جميعًا ألعاب RPG.
514
00:30:51,920 --> 00:30:55,680
يمين؟ لا أحد يقول أي شيء
حول ما حدث هنا اليوم.
515
00:31:01,920 --> 00:31:03,960
[يبدأ المحرك]
516
00:31:07,000 --> 00:31:09,560
الطيار [عبر الراديو]:
<ط> الأسلحة بعيدا
خمسة ميكروفونات واردة.
517
00:31:09,560 --> 00:31:11,440
اخرج من هذا الموقف بسرعة.
انتهى.
518
00:31:23,760 --> 00:31:25,520
والتر:
من فانتوم وان-زيرو-ألفا.
519
00:31:25,520 --> 00:31:27,920
<ط> انسخ ذلك،
الانسحاب من الاتصال الآن.
520
00:32:05,720 --> 00:32:08,840
- أنج: ادخل إلى هناك أيها اللعين.
- هيا أيها اللعين.
521
00:32:19,240 --> 00:32:21,120
لم يكن ذلك نظيفاً.
522
00:32:21,120 --> 00:32:22,600
لقد كانت تلك فوضى.
523
00:32:25,680 --> 00:32:27,960
[يبدأ المحرك]
524
00:32:44,520 --> 00:32:46,320
شكرا لك
لموافقتك على رؤيتي.
525
00:32:46,320 --> 00:32:48,200
من دواعي سروري.
526
00:32:48,200 --> 00:32:49,240
بيانكا.
527
00:32:51,440 --> 00:32:52,920
كيف حالك يا لاري؟
528
00:32:52,920 --> 00:32:54,760
[يضحك]
529
00:32:54,760 --> 00:32:56,080
رقم سؤال حقيقي.
530
00:32:57,960 --> 00:32:59,240
كيف تصمد؟
531
00:32:59,240 --> 00:33:01,160
نعم، انظر عندما خلقتني
تلك الوعود
532
00:33:01,160 --> 00:33:02,520
هل كنت تقصدهم فعلا؟
533
00:33:02,520 --> 00:33:04,080
هل تعلم، ولو لدقيقة واحدة؟
534
00:33:10,480 --> 00:33:11,640
أستطيع أن أفهم ذلك.
535
00:33:13,720 --> 00:33:15,240
هذا ما تفعله.
536
00:33:15,240 --> 00:33:17,280
لقد استخدمت ابنتي
للوصول إلى زوجتي.
537
00:33:17,280 --> 00:33:21,440
استخدمت زوجتي للوصول إلي،
استخدمني للوصول إلى أخي.
538
00:33:23,360 --> 00:33:24,280
اللعب العادل.
539
00:33:27,200 --> 00:33:30,560
باستثناء كل هؤلاء الناس
ماتوا الآن.
540
00:33:30,560 --> 00:33:33,760
هذا بعض الويل
لقد تركت وراءك، بيانكا.
541
00:33:33,760 --> 00:33:36,760
لاري، أنا لم أقتل أليسون.
لقد فعلت.
542
00:33:36,760 --> 00:33:39,480
نعم، لقد قتلت أليسون.
543
00:33:40,800 --> 00:33:42,320
لقد قتلت
الكثير من الناس.
544
00:33:43,800 --> 00:33:45,600
معظمهم يستحق ذلك.
545
00:33:45,600 --> 00:33:48,920
ولقد استخدمت الناس
للحصول على ما أريد.
546
00:33:48,920 --> 00:33:53,280
وهو نفس الشيء تمامًا
كما تفعل.
547
00:33:56,080 --> 00:33:58,520
لا، أنا سيء.
أنا فاسد.
548
00:34:00,160 --> 00:34:01,600
لكن أنت كذلك.
549
00:34:06,360 --> 00:34:07,720
قل لي أنني كاذب.
550
00:34:18,040 --> 00:34:18,960
بيانكا:
استمع.
551
00:34:20,840 --> 00:34:26,280
أفكر في إيما وأليسون
كل يوم.
552
00:34:27,600 --> 00:34:31,160
وأنا حقا،
آسف حقا.
553
00:34:33,600 --> 00:34:36,160
لهذا السبب
أردت أن أراك.
554
00:34:36,160 --> 00:34:39,800
لأقول لك أنني آسف.
555
00:34:41,520 --> 00:34:44,400
أنت لا تعرف
ماذا يعني آسف.
556
00:34:44,400 --> 00:34:47,560
أنت أكثر ملتوية
مما أنا عليه الآن، بيانكا.
557
00:34:50,600 --> 00:34:51,960
بيانكا:
طبيب!
558
00:34:53,040 --> 00:34:54,440
الطبيب، الآن!
559
00:34:54,440 --> 00:34:55,520
طبيب!
560
00:35:02,280 --> 00:35:04,120
اتصل بالإسعاف!
561
00:35:04,120 --> 00:35:06,000
العودة من فضلك. خلف.
562
00:35:20,880 --> 00:35:23,800
[♪]
563
00:35:57,920 --> 00:36:01,080
ربما قتل هذا الرجل
20 شخص غريب,
564
00:36:01,080 --> 00:36:03,080
بما في ذلك زوجته.
565
00:36:03,080 --> 00:36:06,040
لقد حصلت على الدم حرفيا
على يدي.
566
00:36:06,040 --> 00:36:07,680
تعال الى هنا.
567
00:36:07,680 --> 00:36:09,360
أنا لا أرى أي شيء.
568
00:36:09,360 --> 00:36:10,280
بيانكا.
569
00:36:11,560 --> 00:36:13,400
الجميع في هذا المبنى
لقد فعل الأشياء
570
00:36:13,400 --> 00:36:16,000
لم يفكروا قط
سيفعلون ذلك على الإطلاق.
571
00:36:16,000 --> 00:36:17,760
نعم.
572
00:36:17,760 --> 00:36:19,440
ينظر.
573
00:36:19,440 --> 00:36:21,760
إذا قيل لك ذلك
بعض الرجل في الشارع
574
00:36:21,760 --> 00:36:23,960
هو خطر واضح وقائم
ويجب تحييده.
575
00:36:23,960 --> 00:36:25,160
إنه سهل، أليس كذلك؟
576
00:36:25,160 --> 00:36:27,000
أنت لا تعرفه،
أنت فقط تفعل ذلك.
577
00:36:27,000 --> 00:36:28,080
نعم.
578
00:36:28,080 --> 00:36:30,120
إذا كان جارك المجاور لك،
579
00:36:30,120 --> 00:36:31,760
إنه أصعب قليلاً.
580
00:36:31,760 --> 00:36:33,600
لكننا نفعل
ما يجب القيام به.
581
00:36:35,600 --> 00:36:37,840
ولكن ماذا لو كان--
لا أعرف.
582
00:36:37,840 --> 00:36:38,840
والدتك.
583
00:36:41,480 --> 00:36:42,520
مثال سيء.
584
00:36:44,320 --> 00:36:46,200
- مثال سيء.
- حسنًا، عادل بما فيه الكفاية،
585
00:36:46,200 --> 00:36:47,920
لكنك فهمت وجهة نظري.
586
00:36:47,920 --> 00:36:50,640
هذه المهمة معقدة.
587
00:36:50,640 --> 00:36:52,840
علينا أن نتذكر
لماذا نفعل ذلك.
588
00:36:55,280 --> 00:36:56,280
ذكرني.
589
00:36:56,280 --> 00:36:57,880
لحماية الناس.
590
00:37:02,400 --> 00:37:03,560
لحماية الناس.
591
00:37:10,120 --> 00:37:11,840
هل سيساعد على ابتهاجك
إذا قلت لك
592
00:37:11,840 --> 00:37:13,280
أن لدي ألكساندر
ملف دوغان
593
00:37:13,280 --> 00:37:15,120
في انتظاركم
في غرفة الاجتماعات 2؟
594
00:37:17,040 --> 00:37:17,960
بجد؟
595
00:37:19,840 --> 00:37:21,800
نعم، نعم، من شأنه أن يساعد.
596
00:37:28,800 --> 00:37:31,640
بإذن من الخارجية
سكرتير.
597
00:37:31,640 --> 00:37:34,680
مهما كنت أنت وإيزابيل
فقال له قد نجح.
598
00:37:34,680 --> 00:37:35,640
شكرًا لك.
599
00:37:36,800 --> 00:37:39,480
- لا للأسف.
- ماذا؟
600
00:37:39,480 --> 00:37:42,000
أنت وفينس
مصرح لهم بالقراءة.
601
00:37:42,000 --> 00:37:43,840
هناك شروط.
602
00:37:43,840 --> 00:37:46,960
هذا الملف لا يترك هذا
الغرفة، ولا أنا.
603
00:37:46,960 --> 00:37:48,640
[آهات]
604
00:37:48,640 --> 00:37:50,360
[ضحكات خافتة] [يغلق الباب]
605
00:37:50,360 --> 00:37:52,400
البدء الآن.
606
00:37:52,400 --> 00:37:54,040
وعليك التوقيع على هذا.
607
00:37:54,040 --> 00:37:56,600
[تنهدات]
هذا جنون سخيف.
608
00:37:58,640 --> 00:38:01,280
- وقع في الأسفل من فضلك.
- بلا، بلا، بلا، بلا.
609
00:38:05,640 --> 00:38:07,000
أوبري:
شكرا لك.
610
00:38:07,000 --> 00:38:08,520
شكرا جزيلا.
611
00:38:10,560 --> 00:38:11,480
شكرًا لك.
612
00:38:14,160 --> 00:38:16,560
[♪]
613
00:38:27,000 --> 00:38:29,600
بيانكا:
"ألكسندر جيمس جوردون دوجان
614
00:38:29,600 --> 00:38:32,360
ينضم إلى ساندهيرست
كطالب ضابط
615
00:38:32,360 --> 00:38:35,120
ويميل للفوز
سيف الشرف
616
00:38:35,120 --> 00:38:39,520
حتى يخرج وينضم
الفقرات باعتبارها خاصة.
617
00:38:39,520 --> 00:38:43,200
مدرب مستودع له
ملاحظات على تقييمه،
618
00:38:43,200 --> 00:38:45,840
"يعرض دوغان."
قرار لا يرحم
619
00:38:45,840 --> 00:38:47,480
لتصبح مظليًا."
620
00:38:47,480 --> 00:38:51,680
"إنه يقوم بدورة القناص
في بيربرايت HDPRCC.
621
00:38:51,680 --> 00:38:53,480
يحضر القناص
دورة القائد
622
00:38:53,480 --> 00:38:55,080
في جناح القناصة
في وارمينستر.
623
00:38:55,080 --> 00:38:57,800
ينضم إلى فصيلة باثفايندر
كأعلى قناص.
624
00:38:57,800 --> 00:38:59,720
ينتشر في أيرلندا الشمالية،
625
00:38:59,720 --> 00:39:03,080
النرويج، كوسوفو،
سيراليون والعراق."
626
00:39:03,080 --> 00:39:05,520
"ثم أفغانستان."
627
00:39:05,520 --> 00:39:07,160
هم...
628
00:39:07,160 --> 00:39:10,240
"لقد كان جزءًا من سرية
وحدة القوات الخاصة.
629
00:39:10,240 --> 00:39:12,320
نفذوا مداهمات،
اعتقالات
630
00:39:12,320 --> 00:39:14,880
والاغتيالات
من قادة طالبان.
631
00:39:14,880 --> 00:39:21,520
الوحدة في 23 أبريل 2013
كان في عملية في هلمند.
632
00:39:21,520 --> 00:39:23,560
كانوا في طريقهم
للقضاء
633
00:39:23,560 --> 00:39:25,600
طالبان سيئة السمعة
القائد عندما...
634
00:39:27,240 --> 00:39:31,280
تم محو الوحدة بأكملها
جراء انفجار هائل."
635
00:39:31,280 --> 00:39:34,000
[تنهد]
إذن دوغان ميت؟
636
00:39:37,520 --> 00:39:38,840
أنا فقط...
637
00:39:41,040 --> 00:39:41,960
لا أعرف.
638
00:39:45,360 --> 00:39:46,680
هناك شيء غير صحيح.
639
00:39:57,360 --> 00:39:58,960
انتظر. توقف.
640
00:39:58,960 --> 00:39:59,920
توقف، توقف، توقف!
641
00:40:21,040 --> 00:40:22,600
- فوق على اليمين.
- نعم.
642
00:40:22,600 --> 00:40:24,880
- السائق: ماذا يحدث؟
- ترى تلك التلة،
643
00:40:24,880 --> 00:40:26,880
هناك شيء
على الجزء العلوي منه.
644
00:40:26,880 --> 00:40:28,400
غاري:
عبوة ناسفة؟
645
00:40:28,400 --> 00:40:29,480
دعونا نلقي نظرة.
646
00:40:33,600 --> 00:40:36,240
نعم، هذا لا
تبدو مناسبة.
647
00:40:36,240 --> 00:40:37,520
الحركة في الساعة 4!
648
00:40:37,520 --> 00:40:38,600
غطاء ثلاثة وستين!
649
00:40:49,360 --> 00:40:51,120
سأأخذ الملف، أوسي.
650
00:40:51,120 --> 00:40:53,120
[♪]
651
00:40:53,120 --> 00:40:56,200
بهذه الطريقة يا سيد هالكرو.
نحن بحاجة للحديث.
652
00:41:25,160 --> 00:41:26,480
- أي شئ؟
- لا.
653
00:41:29,880 --> 00:41:31,680
هناك اللعنة كل شيء هناك،
أنت أحمق.
654
00:41:31,680 --> 00:41:33,200
أنا أقول لك،
رأيت شيئا.
655
00:41:38,760 --> 00:41:40,560
ماذا كنت تحسب؟
656
00:41:40,560 --> 00:41:44,680
حسنًا، لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي
هنا مثل حفنة من الرؤوس.
657
00:41:44,680 --> 00:41:46,280
لدينا وظيفة.
علينا أن نتحرك.
658
00:41:47,480 --> 00:41:48,840
أنا سعيد
لإلقاء نظرة.
659
00:41:50,160 --> 00:41:52,520
نعم حسنا.
كونراد، اذهب مع دوجان.
660
00:41:53,800 --> 00:41:55,440
لا، سآخذ غاري معي.
661
00:42:04,040 --> 00:42:04,960
هيا يا غاري.
662
00:42:07,120 --> 00:42:10,120
أوي، أنت تريد التحقق من وجود عبوات ناسفة،
أنا سعيد من أجلك، يا صديقي.
663
00:42:10,120 --> 00:42:12,800
لماذا اللعنة
هل يجب أن آتي معك؟
664
00:42:12,800 --> 00:42:14,240
أوي!
665
00:42:14,240 --> 00:42:15,880
- تعال.
- شكرا لممارسة الجنس جميعا، زميله.
666
00:42:35,720 --> 00:42:36,880
هل ستغطيني؟
667
00:42:38,440 --> 00:42:39,640
غاري:
حذرا، زميله.
668
00:42:40,560 --> 00:42:42,640
[زقزقة كاشف المعادن]
669
00:43:51,400 --> 00:43:52,640
أعتقد أنها بالاتصالات؟
670
00:43:58,800 --> 00:44:00,840
ماذا تفعل،
أيها الأحمق اللعين؟
671
00:44:00,840 --> 00:44:02,720
سأشعر بطريقتي
من هنا.
672
00:45:04,960 --> 00:45:06,400
دراجة ثلاثية العجلات سخيف!
673
00:45:08,280 --> 00:45:10,320
أوه، ما هي اللعنة.
674
00:45:10,320 --> 00:45:11,360
جبل.
675
00:45:14,280 --> 00:45:16,240
غاري:
هيا يا صديقي. دعنا نذهب.
676
00:45:17,160 --> 00:45:18,080
دوغان.
677
00:45:29,960 --> 00:45:31,240
[صفير لوحة مفاتيح الهاتف]
678
00:45:45,320 --> 00:45:47,920
[غاري مصيحًا]
679
00:45:47,920 --> 00:45:50,840
[♪]
680
00:45:55,680 --> 00:45:57,080
ماذا بحق الجحيم؟
681
00:46:03,640 --> 00:46:05,480
ماذا حدث للتو؟
682
00:46:07,280 --> 00:46:09,480
نحن بحاجة للذهاب.
683
00:46:09,480 --> 00:46:10,480
اذهب إلى أين؟
684
00:46:14,480 --> 00:46:16,440
حيث لا يمكنهم العثور علينا.
685
00:46:20,080 --> 00:46:26,160
♪ يمكنك الاستمرار
لفترة طويلة ♪
686
00:46:26,160 --> 00:46:33,080
♪ دعني أخبرك بذلك
الله يقطعك ♪
687
00:46:35,560 --> 00:46:38,680
♪ تكلم إلهي
لقد تحدث بلطف شديد ♪
688
00:46:38,680 --> 00:46:42,080
♪ اعتقدت أنني سمعت خلط ورق اللعب
من أقدام الملائكة ♪
689
00:46:42,080 --> 00:46:45,320
♪ وضع يد واحدة
على رأسي ♪
690
00:46:45,320 --> 00:46:50,480
♪ الله العظيم سبحانه وتعالى
دعني أخبرك بما قاله ♪
691
00:46:50,480 --> 00:46:54,280
♪ يمكنك الاستمرار
لفترة طويلة ♪
692
00:46:54,280 --> 00:47:01,080
♪ استمر لفترة طويلة ♪
693
00:47:01,080 --> 00:47:06,760
♪ دعني أخبرك بذلك
الله سيقطعه ♪
694
00:47:06,760 --> 00:47:09,800
♪ اذهب وأخبر
ذلك الكاذب ذو اللسان الطويل ♪
695
00:47:09,800 --> 00:47:13,240
♪ اذهب وأخبر
ذلك الفارس منتصف الليل ♪
696
00:47:13,240 --> 00:47:17,200
♪ أخبر ذلك المقامر
المتسكع، العضاض ♪
697
00:47:17,200 --> 00:47:26,440
♪ أخبره أن الله
سأقطعه ♪